【方言】「ごきんとはんに」の意味と例文

方言

ごきんとはんに

方言の地域

京都府

方言の意味

義理堅い、礼儀正しい、丁寧

「ごきんとはんに」について

「ごきんとはんに」とは京都の方言で、「義理堅い」「礼儀正しい」「丁寧」という意味を持つ表現です。
この言葉は、礼儀や義理に厳しい態度や行動を指す際に使用されます。
元々は「ごきんとう」という言葉から派生しており、「御金当」と書きます。
これは「当金（とうきん）」、つまり「その場で受け渡しをする金」を意味する言葉の倒語です。
特に西陣地区の言葉で「ごきんとうはん」は「再々来る人」を意味しますが、この言葉が転じて「ごきんとはんに」となり、「律儀に」「丁寧に」といった意味合いに変化しました。
例えば、進物のお返しを受け取った際に「お返しくれはって、ごきんとはんに、ほんまおーきに」というように礼儀正しさを示す表現として用いられます。

「ごきんとはんに」の使い方

「ごきんとはんに」の例文

1. あの方、いつもごきんとはんに振る舞ってくれはる
   　（あの方、いつも礼儀正しく振る舞ってくれる）
2. ごきんとはんにお礼を言われて、ほんまにありがたい
   　（丁寧にお礼を言われて、本当にありがたい）
3. 彼は、ごきんとはんに対応するので信頼されてるんや
   　（彼は、義理堅く対応するので信頼されているんだ）